Poesie in sulmontino

Retuorne a case

Quande venghe a Sulmone
lu prime poste 'ndo vaije
è Corse Uviddie.

Ce trove tutte li cumpagne,
che chiacchierene e passeggiene
in miezze a n'atra fréche di gente.

Ddue vasche e nu pettegulezze,
nu cafè o na bevute di funtane,
prima di fermarse a Piazza Vinte,
'ndo Uviddie n'ha sentite peste e corne.

Ce guarde penzose da lóche sopre,
forse se sente pure nu poche sole,
ma li sulmontine guardene altrove
per paure d'èsse sgridate da lu Padre lore.

Andrea Forgione, 24 Marzo 2005

[Trad.: Quando vengo a Sulmona / il primo posto in cui vado / è Corso Ovidio. / Qui ritrovo tutti i compagni, / che chiacchierano e passeggiano / in mezzo a tant'altra gente. / Due vasche e un pettegolezzo, / un caffè o una bevuta alla fontana, / prima di fermarsi a Piazza Venti, / dove Ovidio ne ha sentite tante. / Ci guarda pensoso da lassù, / forse si sente anche un po' solo, / ma i sulmontini guardano altrove / per paura d'essere sgridati dal loro Padre.]

Lu sole de casa mie

Dopo nu poche de tiempe a Milane,
la pelle s'mbianche pecché lu sole nen c'è
o se c'è nen picchie forte 'ma a Sulmone.

'Ccuscié quande me ne torne
acchiappe la bici e me ne scappe
sopre a 'ste muntagne arroventate.

Quande so' arrivate sopre sopre,
me ferme e sopre a nu spiazze me stenne
a piglià lu sole, forte com'a lu foche.

Lu ciele azzurre e limpide
rischiara lu core e renforze lu spirite.
Mo' è tempe de ricalà:

la prossima vote sarà fra nu poche,
ma già co' sta vote
me sente nu Pape!

Andrea Forgione, 25 Marzo 2005

[Trad.: Dopo un po' di tempo a Milano, / la pelle diventa bianca perché il sole non c'è / o se c'è non è forte come a Sulmona. / Così quando ritorno / prendo la bici e scappo via / sopra a queste montagne arroventate. / Quando sono arrivato molto in alto, / mi fermo in uno spiazzo e mi stendo / a prendere il sole,forte come il fuoco. / Il cielo limpido e azzurro / rischiara il cuore e rinforza lo spirito. / Ora è tempo di ridiscendere: / la prossima volta sarà fra un po' di tempo, / ma già con questa volta / mi sento come un Papa!]

Nota: le poesie non rientrano nella licenza generale del sito ma sono proprietà dell'autore. Tutti i diritti sono riservati.