Historie de Sulmona

La révolte paysanne du 1929

À la fin de l'été du 1929 l'économie de l'Italie, et conséquemment celle de notre ville, était loin d'être rose. Les paysans, qui tiraient de la terre à grand-peine leur subsistance, devaient supporter une quantité considérable de contributions et de droits qu'ils étaient obligés à payer pour le transport à l'intérieur des murs de raisin, de pommes de terre, de blé, de légumes et de beaucoup d'autres choses. En outre, la configuration particulière de Sulmona rendait encore plus dure la situation: en effet, le système des murs d'enceinte médiéval se maintenait bien conservé et rendait facile le contrôle de la part des employés de l'octroi de ceux qui entraient et de ceux qui sortaient, vus les passages obligés à travers les nombreuses portes de la ville.

La situation arriva à un point de rupture et les paysans de la zone de Sulmona décidèrent de se réunir en une commission paysanne, qui fut acceptée par le commissaire préfectoral, qui se montra disposé, au delà de toutes les attentes, à un allègement des droits. Mais aux mots ne suivirent les faits; au contraire un soir les femmes, en entrant dans les murs, reçurent une nouvelle demande de payement: cette fois il s'agissait du transport des cannizze, de petits fagots de bois utilisés pour allumer le feu dans la maison.

Bien vite le mécontentement se répandit et, un matin de bonne heure, un groupe de paysans armés de houes, fourches et bâtons se dirigèrent, décidés à résoudre la situation, vers Porte Pacentrana. Ici se trouvait une des guérites de bois qui donnait l'hospitalité aux employés de l'octroi. La foule déchaînée, décidée à se faire justice elle-même, prit la guérite en la flanquant le long de la pente, au fond de la fleuve Vella. La protestation ne finit pas de cette manière parce que, en série rapide, la foule détruisit les guérites de Porte Japasseri et celle de San Panfilo, qui contrôlait l'accès de vie De La Gare. Le cortège, désormais irrépressible, grossit et en une demi journée tous les autres bureaux de l'octroi éparpillés le long des murs furent détruits.

La dernière mission de la foule fut le commissaire préfectoral, heureusement protégé par le modestes forces de l'ordre. Il fut pris et mené de force à la gare et envoyé immédiatement à L'Aquila. À onze heures le cortège se dispersa et la révolte finit. Même les guérites des octrois et les droits à payer disparairent mais le régime ne toléra pas une pareille révolte, qui eut une grande résonance à niveau politique. À cause de la rébellion la ville, désormais prise pour cible, ne fut plus soutenue pour la nomination à nouvelle province. Pour plusieurs raisons encore aujourd'hui à Sulmona et en Abruzzo existe une "question province" jamais résolue, qui voit notre ville pénalisée.

Traduzione in francese a cura di Sabrina Giuliani
Laureata in lingue, ha conseguito un master in traduzione a Roma. Attualmente insegna Inglese.